Sean Sweeney, a highly regarded assistant with the Dallas Mavericks, has agreed to a deal to become new Spurs coach Mitch Johnson's associate coach in San Antonio.